翻译:法网2023:神奇!中国新海峡组合谢王举起女双大满贯奖杯

发布时间:

2023-06-12 12:49:40

类型:

综合体育

来源 :nba录像

这是本人译自WTA官网的原文,原文标题:Hsieh,WangbeatTownsend,FernandeztowinFrenchOpendoublestitle《谢王组合击败汤费组合。赢得法网女双冠军奖杯》

翻译:法网2023:神奇!中国新海峡组合谢王举起女双大满贯奖杯(1)

谢淑薇+王欣瑜首盘失利,但她俩顽强逆转,击败No.10汤森德+费尔南德斯组合,收获罗兰加洛斯2023女双大满贯冠军奖杯,比分:1-6,7-6(5),6-1。

事实上,她俩本赛季首次在斯特拉斯堡合作,这是她俩的第2次合作。她俩经历了巴黎2周的神奇之旅,先后击败了5对种子选手,赢得她俩本赛季的首个女双冠军奖杯。

这5对种子选手分别来自No.10汤费组合+No.5SK组合+No.6MP组合+No.9ZM组合+No.15KS组合。

翻译:法网2023:神奇!中国新海峡组合谢王举起女双大满贯奖杯(2)

这座冠军奖杯标志着谢淑薇强势回归。因为受伤,自2021年以来,她现在才打第1个大满贯赛事。现在,谢淑薇收获了5座大满贯冠军奖杯,包括3座温布尔登冠军(2013+2019+2021),2座罗兰加洛斯冠军(2014+2023)。同时,罗兰加洛斯2023是她的第31个女双冠军。

与之对照,21岁的王欣瑜则是罗兰加洛斯女双首秀,她之前打过2次其他大满贯的女双比赛。罗兰加洛斯2023是她的第3个女双冠军奖杯,此前她赢了意大利库马约尔2021+中国南昌2019等。

事实上,汤费组合自印维赛搭档后,也在WTA巡回赛尝到了甜蜜果实。她俩的组合很快产生了团队化学反应,今年春天迈阿密进入决赛,后来马德里打进半决赛。她俩的巴黎决赛之旅,第2轮,汤费组合赢了No.8DS组合,半决赛更是爆冷赢了美国强档组合,No.2高芙+佩古拉。

翻译:法网2023:神奇!中国新海峡组合谢王举起女双大满贯奖杯(3)

第1盘,汤费组合进攻强势,6-1,以碾压的方式,先下一城。

但是,第2盘。她俩开局即被破发,谢王组合保持领先,5-3占优,但是她俩又在汤费组合的发球局浪费了3个破发点,40-0时,反而连丢5分,让汤费暴风雨般地追成4-5。第10局,汤费接着破发,5-5追平。此后双方各自保发,6-6打平。

但是,谢王在抢七局开局就收获迷你破发,最终以7-5拿下抢七局,将争冠赛拖入决胜盘。

第3盘,谢王很快完成破发,3-0占先。

关键局来自3-1时,王欣瑜发球。这是整场比赛最长的1局,王欣瑜给自己挖了一个坑。15-40落后,然后她俩稳住阵脚,挽救了4个破发点,最终成功保发,4-1,打出了1个18分的第5局。此后,谢王再次破发,5-1领先。最终,谢淑薇在网球的1记高压,6-1,关停了比赛。

翻译:法网2023:神奇!中国新海峡组合谢王举起女双大满贯奖杯(4)

谢淑薇获胜感言:有时候,你丢了第1盘,但是第2盘。如果你还保持到那种状态,那么,你还有机会,然后就会打回来。你只需要保持努力。正是因为保持了努力,我们打了一些非常酷的击球,然后我们相互欢呼。

对于我来说,我一直保持努力,保持镇定,我非常平和。我一直告诉她,It'sokay!最糟的结果也不过就是,我们把奖杯换成1只奖盘罢了。

翻译:法网2023:神奇!中国新海峡组合谢王举起女双大满贯奖杯(5)

关注体育赛事细节,分享神奇的体育力量。(图片选自网络,侵删)大满贯